Catalogo

Scarica il Catlogo completo del Catania Film Fest

Dowload: CFF_21_CATALOGO_WEB

 

LUNGOMETRAGGI ITALIANI in Concorso

Il terribile inganno

Regia | Director Maria Arena
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 106′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Maria Arena, Emanuala Villagrossi, Federica Fracassi, Ilaria Ceccarelli

Attraverso l’incontro con le odierne pratiche femministe del movimento ”Non Una Di Meno” di Milano, il documentario fa un bilancio dell’essere donna oggi. Il documentario racconta la gestazione e pubblicazione nel 2017 del “Piano femminista contro la violenza maschile sulle donne e violenza di genere”.

Hinging upon the awareness raised by the feminist movement Non Una Di Meno, the film takes stock of the meaning of what being a woman means nowadays. The documentary shows the creation of a National Plan Against Violence on Women, published by the movement in 2017.


Il diritto alla felicità

Regia | Director Claudio Rossi Massimi
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 81′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Remo Girone, Corrado Fortuna, Didie Lorenz Tchumbu, Moni Ovadia, Pino Calabrese, Federico Perrotta, Annamaria Fittipaldi Biagio Iacovelli, Lapo Braschi, Valentina Olla

Libero è un appassionato venditore di libri usati ed Essien è un ragazzino immigrato che vive in Italia da qualche anno. L’amicizia tra i due passa attraverso i libri che Libero presta ad Essien e la complicità tra loro cresce parallelamente alle emozioni che ciascuno di questi romanzi può regalare.

While Libero is a fond seller of secondhand books, Essien is a young immigrant who has only been living in Italy for some years. Their friendship develops through the books Libero gives to Essien. As the emotions in the stories grow, so does the complicity between them.


Se dicessimo la verità | If We Told the Truth

Regia | Director Emanuela Giordano, Giulia Minoli
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 75′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Valentina Minzoni, Domenico Macrì, Daria D’Aloia, Vincenzo D’Amato, Anna Mallamaci, Tania Garibba

Se dicessimo la verità è un viaggio che coinvolge studenti, insegnanti, giornalisti, magistrati, imprenditori, artisti ed educatori che si sforzano di immaginare una nuova via verso un mondo finalmente libero dal virus della criminalità organizzata.

If We Told the Truth engages students, teachers, journalists, magistrates, businesspeople, artists, educators and those who dream about finding a new way to a world finally free from the virus of organized crime.


Terra sospesa

Regia | Director Matteo Grimaldi, Giacomo Boeri
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 60′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA

Dai giorni in cui la montagna ha tremato, rimangono come ancorati alle pesanti macerie che ancora ostruiscono le strade. Tra il 24 agosto 2016 e il gennaio del 2017, le loro case sono andate in polvere, le persone che conoscevano sono scomparse o sfollate. Chi è rimasto è sospeso in una bolla di eterno presente.

Since the mountain quaked, they have remained anchored to the heavy debris that still obstructs the roads. From August 2016 to January 2017, their houses crumbled to dust, and the people they knew disappeared or were displaced somewhere far. Those who remained are suspended in an eternal present.


La conversione

Regia | Director Giovanni Meola
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 91′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Peppe De Vincentis, Vincenzo Imperatore

De Vincentis, ex-galeotto e maestro di furti, oggi è drammaturgo e attore. Imperatore, ex-manager e “gola profonda” del sistema finanziario italiano, oggi è consulente di imprenditori contro gli abusi delle banche. I due raccontano di come la scrittura abbia riconvertito le loro vite.

De Vincentis, a former convict responsible for thousands of robberies, is now a dramatist and actor. Imperatore, ex-manager and chief whistleblower of the Italian financial system, works now as a consultant for the prevention of bank abuses. They share to each other how writing has changed their lives.


La vita dentro

Regia | Director Carla Di Feo, Fiorenzo Brancaccio
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 67′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Carla Di Feo, Fiorenzo Brancaccio

Quarantena e reclusione obbligatoria sono lo sfondo per entrare in una casa, in una vita, e narrarne i ritmi, le storie e i fantasmi.

Lockdown and mandatory confinement are in the background of what happens inside a house, affecting its lives, rhythms, stories, and ghosts.


All’alba perderò

Regia | Director Andrea Muzzi
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 82′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Pupo, Andrea Muzzi, Miriam Bardini, Angela Finocchiaro, Paolo Calabresi

Andrea è un regista cinquantenne che si continua a definire “emergente”. I ripetuti fallimenti fanno cadere il regista in depressione, però, un ricordo d’infanzia stimola in lui l’idea di raccontare le storie di “fuoriclasse della sconfitta”. Infatti, il fallimento può insegnare più del successo.

Andrea is a 50-year-old man still considering himself a budding director. Due to the multiple failures, he falls into depression. However, a childhood memory gives him the idea to bring the stories of these champions of failure to light and finally understands that failure can teach more than success.


65 Rose

Regia | Director Davide Del Mare
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 89′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Christian Cappello

Christian ha perso la compagna incinta Marta e decide di percorrere un lungo viaggio a piedi in tutta Italia per raccogliere fondi contro la Fibrosi Cistica. Il regista del film, Davide, affetto dalla stessa malattia, racconta in prima persona i 4000 km nel territorio italiano al fianco di Christian.

Christian has lost his pregnant partner, Marta, and decides to walk a long way through Italy to raise funds to fight one of the most common rare genetic diseases: Cystic Fibrosis. The film director, Davide, affected by the same genetic disorder, personally describes his 4,000 km trip with Christian.


Flash: La storia di Giovanni Parisi

Regia | Director Marco Rosson
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 65′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Livio Lucarno, Alessandro Duran, Giacobbe Fragomeni, Salvatore Cherchi

Attraverso il racconto di testimoni, unitamente al materiale di repertorio, si andranno pian piano a materializzare quelli che sono stati i luoghi, gli spazi, gli angoli bui e luminosi della vita e della carriera dell’ex campione olimpico e pluricampione mondiale Giovanni Parisi, soprannominato dai suoi tifosi e ammiratori “Flash”.

Flash: la storia di Giovanni Parisi is a biographical documentary about the Olympic gold medalist, two times WBO champion, and Italian boxing legend, Giovanni ‘Flash’ Parisi. The audience is guided through his struggle for self-affirmation.


L’abbraccio. Storia di Antonino e Stefano Saetta

Regia | Director Davide Lorenzano
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 65′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Gaetano Aronica, Lidia Vitale, Roberto e Gabriella Saetta, Giuseppe e Alessandra Fallica, Gaetano Augello, Carmelo Sardo, Caterina Chinnici, Antonino Di Matteo

È il 25 settembre 1988: un’auto è in corsa è attaccata da un commando di sicari che esplode una gragnola di piombo contro gli ignari  passeggeri. I corpi straziati appartengono ad Antonino Saetta, di anni 65,  presidente della prima sezione della Corte d’Assise d’Appello di Palermo, e al figlio Stefano,  trentacinquenne.

25 September 1988, a group of hitmen shoots a hail of bullets on the unaware passengers of a car. The mangled bodies belong to Antonino Saetta, the 65-year-old president of the first section of the Court of Assizes of Palermo, and his son Stefano, 35.

LUNGOMETRAGGI EUROPEI in Concorso

The Café of My Memories | Le Café de mes Souvenirs

Regia | Director Valto Baltzar
Paese | Country Finlandia
Durata | Running Time 105′ 
Anno | Year 2021
Genere | Genre Musical
Lingua | Language FRE, FIN
Cast Lionel Nakache, Eveliina Kauhanen, Anouchka Delon, Irina Björklund

La storia d’amore di Emilie e Philippe inizia a Helsinki, dove Emilie lavora nella caffetteria della madre e Philippe insegna francese. Canzoni e musica portano gli amanti a Cherbourg e a Parigi. Al rientro, Philippe inizia a sentire la pressione del lavoro. Resisterà il fragile rapporto tra i due?

The love story of Emilie and Philippe takes place in Helsinki, where Emilie works in her mother’s café and Philippe teaches French. Song and music take the lovers to Cherbourg and Paris. After their return, Philippe begins to struggle under the pressure of multiple jobs. Will their fragile relationship last?

Vasy’s Odyssey | La Odisea de Vasi

Regia | Director Vasileios Papatheocharis
Paese | Country Spagna
Durata | Running Time 104′ 
Anno | Year 2020
Genere | Genre Fiction
Lingua | Language SPA, ENG, GRE
Cast Vasileios Papatheocharis, María Gregorio, Alejandro Tous

Vasi e Alexandra, due sconosciute, viaggiano da Alicante alla Grecia attraversando Francia, Italia e Albania: un viaggio che insegnerà loro ad affrontare i loro errori e scavare nei loro rapporti personali e familiari.

Vasi and Alexandra are two strangers who travel from Alicante to Greece, moving through France, Italy and Albania. The journey will teach them to face their mistakes and delve into their personal and family relationships.

Film with English Subtitles | Film z Angielskimi Napisami

Regia | Director Marek Grabie
Paese | Country Polonia
Durata | Running Time 103′ 
Anno | Year 2021
Genere | Genre Commedia, Surreale
Lingua | Language POL
Cast Wojciech Solarz, Emil Zubelewicz, Gabriela Całun, Tymon Tymański, Andrzej Jeżowski, Grzegorz Halama, Joanna Kołaczkowska, Michał Sufin, Agnieszka Wosińska, Karol Wolski, Olga Sarzyńska

A Varsavia compare dal nulla un nuovo tratto di autostrada e in molti iniziano a vedere bidoni della spazzatura ovunque.
Quando Marcin Haberski tenta il suicidio ma miracolosamente sopravvive, raggiunge una parte interiore di sé dove trova risposte sulla storia dell’umanità e sulla tragedia che l’ha colpita.

A new section of the motorway appears in Warsaw and different citizens start experiencing seeing rubbish bins in everything. When Marcin Haberski attempts suicide, he miraculously survives, but this experience allows him to discover the mythical history of the tragedy that affected humankind.

Nightline

Regia | Director Robert Sedláček
Paese | Country Repubblica

Durata | Running Time 94′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Poliziesco, Thriller
Lingua | Language CZE
Cast Karel Roden, Barbora Bočková, Vilma Cibulková, Igor Bareš, Denisa Barešová

Dopo essersi nascosto per anni, Radek torna a Praga. Qui, racconta la sua storia alla radio a Eva che inconsapevolmente lo aiuta a rintracciare una donna del suo passato. Sentendo l’intervista, dei detective cominciano a mettere insieme i pezzi. Inizia, così, una lotta contro il tempo per assicurarlo alla giustizia.

After lying low for years, Radek returns to Prague. Here, he tells his story on a late-night show to Eva, who helps him track down a woman from his past. As detectives on the late shift hear the interview and start to piece together a case, a fierce struggle for time and justice begins.

The Aphid and the Ant | L’Afide e la Formica

Regia | Director Mario Vitale
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 100′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Giuseppe Fiorello, Valentina Lodovini, Cristina Parku, Alessio Praticò, Nadia Kibout

Fatima ha 16 anni e indossa il velo. Nella sua nuova scuola si sente fuori posto. L’opportunità di un riscatto la vede in una maratona. Solo quando il suo insegnante, superati i pregiudizi, deciderà di prepararla, la corsa riuscirà a renderli entrambi liberi.

Fatima is a 16-year-old girl who wears the hijab. In her new school, she constantly feels out of place. A marathon seems to her like a chance for emancipation. Only when her PE teacher gets rid of his prejudices, their encounter will change their lives and set them both free.

The Ugly Truth | Die wahre Schönheit

Regia | Director Krishna Ashu Bhati
Paese | Country Germania
Durata | Running Time 93′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language GER
Cast Eva Habermann, Marcus Grüsser, Lilly Liefers, Caroline Hartig, Emma Schweiger, Simon Böer, Mascha Paul,Tom Böttcher, Arved Friese, Elias Eisold, Wolfgang Zechmayer, Nicolai Tegeler, Hussein Eliraqui, Alexander Gruschka

Dopo il tragico suicidio della moglie, Theo ha trovato conforto in Mona, però, dopo tredici anni di matrimonio la loro relazione è fatta quasi esclusivamente di compromessi. Quando Mona resta paralizzata, la comparsa dell’affascinante Alina, distrugge definitivamente il fragile equilibrio familiare.

After the tragic suicide of his wife, Theo found support and comfort in Mona. However, thirteen years later, their relationship consists mainly of compromises. When a serious accident leaves Mona with a crippled leg and the charming Alina moves in with their family, everything collapses

Senior Citizen | ΤΠΟΛΙΤΗΣ ΡΙΤΗΣ ΗΛΙΚIΑΣ

Regia | Director Marinos Kartikkis
Paese | Country Cipro
Durata | Running Time 84′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language GRE
Cast Antonis Katsaris, Marina Argyridou, Lenia Sorocou, Yiola Klitou, Alexia Charalambidou, Christiana Larkou, Yiannos Antoniou

L’anziano Theoharis si rintana ogni sera in un ospedale per passare la notte. Ogni mattina ritorna a casa, dove solo il suo gatto e i suoi ricordi gli fanno compagnia. Una notte viene scoperto da una giovane infermiera e, a poco a poco, tra i due inizia a instaurarsi un rapporto di fiducia.

Theoharis, an elderly and lonely man, seeks refuge every evening at the hospital to spend the night there. Every morning, he returns to his house, where his only companions are his cat and memories. When a young nurse discovers him, a relationship of trust between the two slowly begins to build.

CORTOMETRAGGI ITALIANI in Concorso

Sotto la Città – 1915Regia | Director Domenico Tiburzi
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language ITA
Cast Lino Guangiale, Andrea Venditti

Tito, rimasto sotto le macerie di Avezzano, colpita dalla catastrofe del terremoto del 13 gennaio 1915, viene svegliato da una forte scossa di terremoto che provoca nuove distruzioni. Anche Berardo si ritrova intrappolato in una stanza adiacente. I due, separati solamente da un muro, iniziano un dialogo dal sapore agro-dolce.

After the earthquake that hit the city of Avezzano on 13 January 1915, Tito awakens beneath a pile of rubble. Another earth tremor traps  Berardo in the room next to Tito’s. The two men, divided only by a wall, start a bittersweet conversation.

Io sono Matteo

Regia | Director Loris di Pasquale
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 24′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Matteo Nicoletta, Daphne Scoccia

Matteo è un promettente regista precario alla disperata ricerca di fondi per la sua opera prima. Improvvisamente si trova alle prese con la malattia del secolo: il cancro.

Matteo is a promising but precarious film director, desperately looking for funds to support his debut film. Suddenly, he finds himself having to deal with the disease of this century: cancer.

A New Perspective | Una nuova prospettiva

Regia | Director Emanuela Ponzano
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 18′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language HUN
Cast Zoltan Cservak, Sipoos Balazs Gyula, Mark Mozes, Allegra Michelazzo, Donatella Finocchiaro, Ivan Franek, Nadia Kibout

Durante un gioco tra amici un giovane ragazzo si perde nel bosco diventando testimone di diversi avvenimenti in una terra di confine e aprendo un doloroso spiraglio nella Storia. Dove ci troviamo? E soprattutto quando?

While playing with some friends, a boy gets lost in the woods. In this borderland, he starts witnessing different events that open a painful crack in History. Where are we? And, above all, when?

Mami Wata

Regia | Director Paola Beatrice Ortolani
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 10′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Gianfranco Gallo, Simona Buono, Heyab Aglione, Cristina D’Alessandro

Gaia vive insieme alla nonna in una casa rurale. Cristina è la figlia di un imprenditore potente ed è diversa dalle altre bambine per via della sua pelle diafana. Quando suo padre si interesserà al terreno della nonna di Gaia, Cristina si ribellerà in nome di un’amicizia pura e semplice.

Gaia lives in a country house with her grandmother. Cristina, the daughter of a powerful businessman, differs from all the other girls because of her diaphanous skin. When Cristina’s dad shows interest in the lot where Gaia lives, Cristina will rebel in the name of a pure and authentic friendship.

Pawns Among the Clouds | Con i pedoni tra le nuvole

Regia | Director Maurizio Rigatti
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 18′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Nicola Amato, Milena Vukotic

Luisa, un’anziana signora, presto dovrà lasciare la casa dove ha sempre abitato per trasferirsi in una casa di riposo. La sua vita prenderà una svolta grazie all’incontro con Dario, un giovane mandato da una cooperativa per prendersi cura di lei.

Luisa, an elderly lady, will soon have to leave the house where she has always lived and move into a retirement home. Her life takes a turn after meeting Dario, a young man sent to take care of her.

Bug

 

Regia | Director Isabella Infascelli
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 12′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Thriller
Lingua | Language ITA

Cast Adriano Piccolo, Paola Debora Ostieri, Leonardo Piccolo, Dylan Bonetti

Dopo una terapia a base di iodio radioattivo, un uomo si rifugia in un albergo fuori città per le quarantotto ore di isolamento obbligatorio. Malgrado il costante collegamento via Skype con la moglie e il figlio, la noia lo attanaglia. Ma la notte trasformerà la sua permanenza un vero e proprio incubo.

After being treated with radioactive iodine, a man finds refuge in an out-of-town hotel for forty-eight hours of mandatory isolation. Although being connected with his wife and son via Skype, he is haunted by boredom. At night, however, something unexpected turns his stay into a nightmare.

The Family Gold | L’oro di famiglia

Regia | Director Emanuele Pisano
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Danilo Arena, Francesco Marinelli, Francesco Sechi

Un giovane ladruncolo e una rapina andata male. Tra la refurtiva, un oggetto cattura la sua attenzione: non oro, non argento e non antichi cimeli, ma qualcosa di molto più prezioso che vale la pena restituire.

The film is about a young thief and a burglary gone bad. Among the stolen goods, an object catches the thief’s attention despite being neither golden, nor silver, nor even ancient. It is something much more precious and is worth giving back.

Confetti | Coriandoli

Regia | Director Maddalena Stornaiuolo
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 9′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Denise Aisler, Simone Evangelista

Scampia. Vele. Una bambina legge al balcone; un ragazzino la osserva. I due si incontrano: Totoriello e Speranzella, come Cenerentola e Hulk, seduti su una panchina di periferia: “Perché leggi sempre al balcone?” La risposta è il canto di una sirena crocifissa.

A young girl is reading on the balcony of a public housing complex in Scampia, Naples; a boy is staring at her. They meet. Totoriello and Speranzella, just like Cinderella and the Hulk, chat while sitting on a bench. ‘Why do you always read on your balcony?’ Her answer will be the song of a crucified siren.

B-52

Regia | Director Flavio Nani
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 7′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Alberto Baraghini, Davide Daluiso, Gianmaria Oss Pinter, Munkhjargal Tsambasuren

In un futuro prossimo una nuova tecnologia ci rende ancora più alienati e iperconnessi. Marco, schiacciato da una vita monotona, è alla ricerca del suo posto nel mondo. Quando incontra Nico in un bar, pensa finalmente di averlo trovato. Ma finirà per diventare una pedina di un gioco più grande di lui.

In the near future, new technology makes us even more alienated and overconnected. Crushed by a monotonous life, Marco is looking for his place in the world. When he meets Nico in a bar, he thinks he has finally found it. However, he will end up being just a small piece of a bigger puzzle.

Farewell

Regia | Director Vittorio Bonaffini
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 10′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Elena Cucci, Michael Schermi

Una dolorosa storia d’amore e di perdita tra personalità opposte: Elena risolutiva e fredda, inizia a pensare ad una nuova vita; Riccardo, instabile e passivo, prova a ricostruire la relazione. Odio, rancore e immobilità prendono il sopravvento mentre si avvicina il momento di dirsi addio.

A painful story of love and loss affects two contrasting personalities. Elena, a decisive and cold woman, starts thinking about a new life; Riccardo, passive and unstable, wants to restore their relationship. Hatred, resentment, and immobility take over as the time comes to bid farewell.

Lasciami andare

Regia | Director Roberto Carta
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 16′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Daniele Mariani, Giovanni Crozza Signoris, Lidia Vitale

Venanzio è un giovane ragazzo che vive nell’entroterra della Sardegna. Affascinato dal banditismo, spera di entrare a far parte di una banda criminale locale. Gli verrà, così, affidato il compito di aiutare Antonello, un giovane “bandito” da cui cercherà di imparare il più possibile.

Venanzio lives in the Sardinian hinterland. Being attracted by banditry, he hopes to join a local criminal gang one day. For this reason, he starts helping Antonello, a young outlaw, from whom he tries to learn as much as possible about the life he is dreaming of.

Uruguay

Regia | Director Andrea Simonella
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Asia Galeotti, Emanuele Cerman, Antonella Arlotti, Roberta Lena, Patrizia Salis, Giorgio Como, Alessio Cherubini, Cristina Ottimo, Stefano Miano, Anna De Rossi

Adele, una giovane ragazza, è ricoverata in un reparto psichiatrico. Un infermiere, Cristian, attratto dal corpo di Adele, darà sfogo ad un raptus violento: non sarà l’unico episodio di abuso. Grazie all’aiuto di una psichiatra, Adele riuscirà a dire la verità.

Adele, a young girl, is hospitalised in a psychiatric ward. Cristian, a nurse, is attracted by her body and gives vent to his violent desires. Although this episode of abuse will not be the only one, a psychiatrist will help Adele tell everything she has gone through.

Il disordine del mosaico

Regia | Director Vittoria Rizzardi Penalosa
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 18′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Ludovico Torri, Stefania Casini, Elisabetta Pellini, Cristiano Piacenti, Francesco Buonfiglio, XiaoXiang Duan

Quando il nonno di Argante, fondatore della “Bernardi Marmi Srl”, si ammala di Alzheimer, il nuovo marito della madre del protagonista, tenta di cedere il 50% dell’azienda ad un’entità estera. Solo Argante può davvero cambiare le carte in tavola.

When Argante’s grandfather, the founder of Bernardi Marmi Ltd, is diagnosed with Alzheimer’s disease, the new husband of Argante’s mother tries to transfer 50% of the company shares to a foreign business. Only Argante can still turn the tables.

Deep | Nel Blu

Regia | Director Mounir Derbal
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Giorgio Colangeli, Laurence Mazzoni, Diego Cialfi

Guerino vive vicino al vecchio faro di Fiumicino, lavorando alla giornata. Pescatore, rude e solitario, fa ciò che gli capita per tirare avanti. Sulla linea sottile della moralità, si riscatta ogni notte, guidando le navi come quel vecchio faro che ormai nessuno considera più.

Guerino lives a hand-to-mouth existence next to the old lighthouse of Fiumicino, Rome. This rough and solitary fisherman does whatever is needed to get by. Although teetering on the edge of morality, he redeems himself every night by guiding the ships like the old neglected lighthouse.

Pearl | Perla

Regia | Director Alessandro Porzio
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ITA
Cast Filippo Gili, Fortunato Marco Iannaccone, Marina Savino, Luca Basile

Fabrizio, ex calciatore e pallone d’oro, torna nella sua casa in montagna dove abita il figlio che non vede da molto tempo. Una perla è l’unica cosa che può unirli, forse salvarli.

Fabrizio, a former football player and winner of the Ballon d’Or, returns to his home in the mountains. After a long time, he meets his son again. A pearl is the only thing that can bring them closer and might even save them.

CORTOMETRAGGI EUROPEI in Concorso

Thank You for Patiently Waiting |
Tack För Att Du Väntar

Regia | Director Max Marklund, Anders Jacobsson
Paese | Country Svezia
Durata | Running Time 18′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language SWE
Cast Rafael Pettersson, Johan Rudebeck, Natalie Sundelin, Anna Rothlin, Gustave Lund, Monica Elisson, Anders Elisson, Nils Czernich, Michaela Wiberg, Maximilian Jegebo, Sixten Ljunggren, Lisa Svedberg

Josef è coinvolto in un incidente automobilistico che gli fa rivivere un miscuglio di emozioni e ricordi: il padre depresso, il vicino arrabbiato, sua madre… Solo alla fine capirà perché gli appaiono tutti questi ricordi e cosa significano.

Josef is involved in a car accident that brings him on a roller coaster of big and small memories: his depressed father, an angry neighbour, his mother… Only at the end will he find out why all these memories arise and what they mean.

Fall of the Ibis King

Regia | Director Mikai Geronimo, Josh O’Caoimh
Paese | Country Irlanda
Durata | Running Time 10′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Animazione
Lingua | Language ENG
Cast Anna Lawlor, Jack McHugh, Sean McManus, Conor McNally, Ava Farrel, Eoin O’Sullivan, Aisling Smith

In un’opera lirica dai toni cupi, l’antagonista è sempre più turbato dopo l’inaspettato ritorno dell’ex protagonista.

The antagonist of a dark opera becomes increasingly unsettled, following the unlikely return of the former lead actor.

Red Day | Ditë e Kuqe

Regia | Director Besim Ugzmajli
Paese | Country Kosovo
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Commedia
Lingua | Language ALB
Cast Teuta Krasniqi, Orgesa Mehmeti, Agron Shala

Arsa, una bambina sorda, e sua madre Dodona, ex attrice, vogliono far parte di un festival di arti performative. Arsa non è nella lista dei partecipanti ma lei e sua madre sono pronte a tutto pur di salire sul palco e presentare la loro storia unica. Alla fine, il sipario del teatro si macchierà di sangue.

Arsa, a deaf girl, and her mother Dodona, a former actress, want to be part of a performing arts festival. Despite not being on the participant list, the two are ready for anything to walk on stage and present their unique stories. In the end, the theatre’s curtain will be stained with blood.

Beasts

Regia | Director Giorgio La Rosa
Paese | Country Belgio
Durata | Running Time 22′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Azione
Lingua | Language ENG, SPA
Cast Patrycja Pulit, Federico N. Lazzari, Tomás Levy Barros

Appena uscita di galera, una giovane donna cerca di reinserirsi nella società. Ma non prima di aver fatto un ultimo colpo…

A young woman who just got out of jail tries to reintegrate into society. However, she cannot resist one last heist.

The Young Man Who Was Also Fire | Biri i zjarrtë

Regia | Director Martin Oliveros Heinze
Paese | Country Albania
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language ALB
Cast Françesko Kalemaj, Albi Selamaj,Panajot Brahimaj, Klajdi Marku, Miola Sitaj

Con la morte del padre il diciassettenne Meriton è costretto a scegliere se restare con la madre, ormai vedova, o proseguire i suoi studi e lasciare casa.

After his father’s death, Meriton, a 17-year-old boy, is faced with the dilemma of whether to stay with his widowed mother or continue with his studies and move out of the city.

C’è nessuno? |¿Estáis ahí?

Regia | Director Ana Maria Ferri
Paese | Country Spagna
Durata | Running Time 5′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Commedia, Drammatico
Lingua | Language SPA
Cast Alejandro Garrido, Marta Waits, Novios Germán Fernández, Santi Torres, Ángel Sánchez Cárdenas, Paula Valdés

Gli occhi di un essere insignificante, nella sua breve esistenza che verrà certamente dimenticata, ci mostrano quello che giorno per giorno ignoriamo o semplicemente passa inosservato: gli altri. Per renderli parte di noi dobbiamo solo saper ascoltare.

During its brief existence, the eyes of an insignificant being become a lens that reveals those who go usually ignored and unnoticed: the others. To make them part of ourselves, we only need to know how to listen.

Shadow Players

Regia | Director Mel Piper
Paese | Country Germania
Durata | Running Time 19′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Realismo magico, Fantasy
Lingua | Language ENG
Cast Amy Molloy, Ruben van Keer

Polaris è intrappolata in un bozzolo subacqueo quando un viaggiatore decide di fermarsi lì. Aimé, iniziano ad apparire delle crepe sulla pelle del viaggiatore, proprio come sta accadendo sul guscio del bozzolo. Per salvare la sua vita, lei inventa l’incipit di una nuova storia nella quale solo lui potrà viaggiare.

Polaris is trapped in an underwater cocoon when a traveller decides to stop with her. Alas, some cracks begin to break across the traveller’s skin, as well as across the hull of the cocoon. To save his life, she comes up with the beginning of a new story: one in which only he can travel.

The Dreams of Lonely People

Regia | Director Marek Leszczewski
Paese | Country Polonia
Durata | Running Time 24′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Fiction
Lingua | Language POL
Cast Adam Szyszkowski, Anna Paliga

Dopo aver passato vent’anni in prigione, un uomo torna nella sua casa di famiglia per morire da solo. Una misteriosa figura proveniente dal magico mondo della natura comincia ad apparire nei suoi dintorni. Quali saranno le vere conseguenze di questo incontro?

After twenty years in prison, a man returns to his single-family home to die alone. A mysterious figure from the magical world of nature begins to appear in its surroundings. What can be the actual consequences of this meeting?

For Sale

Regia | Director Francesco Gabriele
Paese | Country Regno Unito
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Horror-Commedia
Lingua | Language ENG, ITA
Cast Nicolas Vaporidis, Luca Octavia Gilmore, Randall Paul

Il tempo sembra essersi fermato per un piccolo villaggio tra le montagne fin quando una coppia disturba la sua quiete. Solamente in casa del signor Levi, l’unico apparente abitante del villaggio, i due rivelano le loro vere intenzioni. Ma perché il paesino è così silenzioso?

Time seems to stand still in a village hidden in the mountains until a colourful couple disturbs its silence. Once inside Mr Levi’s home, apparently the only inhabitant in the village, the two lovers reveal their true intentions. Why is the town so quiet, though?

Home Video

Regia | Director Tomáš Richtr
Paese | Country Repubblica Ceca
Durata | Running Time 17′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language CZE
Cast Veronika Špačková, David Bosh, Irena Vacková

È una serata qualsiasi per Mark e Kristyna, quando lei trova una telecamera nascosta nell’appartamento. Prima che possa capire perché la telecamera sia lì, la madre di Mark arriva e le cose si fanno ancora più complicate.

Mark and Kristyna’s ordinary evening is turned upside down when Kristyna finds a hidden camera in the apartment. Before she can find out why the camera is there, Mark’s mother arrives and things get even more complicated.

Vista

Regia | Director Gergely Lorinczi
Paese | Country Romania
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language HUN
Cast József Kiss, András Tóth, András Ferenc József, Attila Ambrus, Attila Soós, Éva Székely Nagy, Boglárka Gáspár

Una giornata normale viene interrotta da un piccolo cambiamento: un padre testardo fa un piccolo passo per avvicinarsi a suo figlio.

An ordinary day is interrupted by a small change: a stubborn father takes a step to get closer to his son.

Cassandra’s Secret | Le Secret de Cassandre

Regia | Director Lionel Vania Arazi
Paese | Country Francia
Durata | Running Time 12′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language FRA
Cast Séfora, Lisbeth Arazi Mornet, Bruno Cassard, Pascal lifschutz, Joëlle Champeyroux, Jacques Colliard

Cassandre, una bambina di sei anni, dalla sua stanza di ospedale, attraverso i corridoi, cammina fra immaginazione e realtà. Dovremmo accettarle o cancellarle? Che peso hanno le opinioni degli altri nelle nostre decisioni e azioni?

Cassandra, a 6-year-old girl, walks through the corridors of a hospital between imagination and reality. Should we accept differences or erase them? What role do the glances of others play in our decisions and actions? 

Guinea Pig

Regia | Director Giulia Grandinetti, Andrea Benjamin Manenti
Paese | Country Italia
Durata | Running Time 20′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Fantascienza, Tragicommedia
Lingua | Language ITA, GER
Cast Michel Schermi, Giulia Grandinetti, Lucia Batassa, Marit Nissen, David White, Vakentina Carrino, Claudio Capaldo, Davide Mazzetti, Giacomo Bottoni

In un mondo dove il governo ha abolito ogni sorta di contatto tra esseri umani -da quello visivo a quello sessuale- i cittadini sono sottoposti a un test annuale di controllo per verificare il progresso dell’empatia e dell’attrazione sessuale.

In a world where the government prohibits all kinds of human contact—from the visual to the sexual type—citizens undergo an annual test to monitor their progress on empathy and sexual attraction.

Where Mind Can’t Reach

Regia | Director Aleksey Siman
Paese | Country Estonia
Durata | Running Time 7′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language SPA
Cast Jose Minaya

Jose Minaya, un ballerino nato a Huánuco (Perú), ci porta in un viaggio emozionante attraverso la sua adolescenza, mentre cerca di diventare un ballerino hip hop e di occuparsi, al contempo, delle avversità imprevedibili che si abbattono sulla sua famiglia.

Jose Minaya, a dance artist from Huánuco, Peru, takes us on an emotional journey through his adolescence, showing how he has tried to balance his desire to become a professional urban dancer with some unpredictable family adversities.

54 / the blind turtle and the endless sea

Regia | Director Isabella Margara
Paese | Country Grecia
Durata | Running Time 13
Anno | Year 2020
Genere | Genre Drammatico
Lingua | Language GRE
Cast Andreas Konstantinou, Konstadina Takalou

Una donna che non può smettere di correre. Un uomo misterioso che sa tutto della sua vita. Una spilla a forma di tartaruga. Un incontro inaspettato in un ascensore diretto al 54° piano che ci porta, invece, da un’altra parte.

A woman who cannot stop running. A mysterious man who knows everything about her life. A turtle pin. An unexpected encounter in an elevator that goes up to the 54th floor but takes us all elsewhere.

The Abyss of the Soul | Os Abismos da Alma

Regia | Director Guilherme Daniel
Paese | Country Portogallo
Durata | Running Time 15′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Drammatico, Horror
Lingua | Language POR
Cast Ana Vilela da Costa, Nuno Nolasco, Carlos Fartura

Un padre viene ipnotizzato sul letto di morte con il suo stesso metodo e resta sospeso tra vita, morte e sogno.

On his deathbed, a father is hypnotised with his own method and suspended between life, death, and dream.

The Car | Машина

Regia | Director Nftalya Mishkina
Paese | Country Federazione Russa
Durata | Running Time 23′
Anno | Year 2021
Genere | Genre Commedia
Lingua | Language RUS
Cast Anna Churina, Natalia Mishkina, Roman Katz, Arman Khachatryan, Lisa Oliferova, Elena Kibalova, Vladimir Nosik

Una ragazza in sovrappeso vince alla lotteria un’automobile da sogno e le cose in ufficio cominciano a cambiare. A poco a poco, come una cartina tornasole, la macchina nuova rivela il vero volto dei suoi colleghi: insorge l’invidia, si alimenta l’ipocrisia.

An overweight girl wins a dream car in the lottery. After having been ridiculed at work because of her weight, things start to change at the office. The new car—like a litmus paper—gradually reveals the characters of her colleagues: jealousy arises, hypocrisy flourishes.

Let There Be Colour

Regia | Director Ado Hasanović
Paese | Country Bosnia ed Erzegovina, Italia
Durata | Running Time 16′
Anno | Year 2020
Genere | Genre Documentario
Lingua | Language BOS, ENG
Cast Prisca Van Der Mullen, Alem Hatibović, Ludovica Filomeno

L’8 Settembre 2019 Sarajevo ospita il suo primo Gay Pride. La città sarà pronta a questo evento?

On 8 September 2019, Sarajevo hosts its first Pride March. Are people ready for the event?